ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 組織でさがす > 市民協働推進課 > 外国人市民のための相談窓口ハローコーナー Couselling Services for Non-Japanese Residents "Hello Corner"

外国人市民のための相談窓口ハローコーナー Couselling Services for Non-Japanese Residents "Hello Corner"

印刷用ページを表示する 掲載日:2022年4月12日更新 ページID:0236365

ウクライナ避難民支援のための相談窓口を設置しました

ウクライナから避難された方のための生活相談を受け付けます。翻訳機や電話通訳を使って、ウクライナ語、ロシア語、英語、やさしい日本語など多言語で対応します。
詳しくは、下記リンクをご覧ください。

日本語(にほんご)

「ハローコーナー」は 外国人市民(がいこくじんしみん)のための相談窓口(そうだんまどぐち)です。相談日(そうだんび)は月曜日(げつようび)と土曜日(どようび)です。

月曜日の相談(げつようび の そうだん)

とき:毎月第1、2、3、5月曜日(祝日を除きます)

   午前9時から12時 スペイン語/英語

   午後1時から4時 スペイン語/中国語/ポルトガル語

ところ:上尾市役所第3別館1階(市役所の向かいの建物です)

土曜日の相談(どようび の そうだん)

とき:毎月第4土曜日(祝日と市役所があいていない土曜日を除きます)

   午前9時から12時 スペイン語/英語

   午後1時から4時 スペイン語/中国語/ポルトガル語/ベトナム語(第4土曜日のみ)

ところ:上尾市役所本庁舎5階 501会議室

Tel.: 048-775-5111(代表) ※電話交換手に「ハローコーナーお願いします」と言ってください。

詳しくは、上尾市役所 市民協働推進課までお問い合わせください。

Tel.: 048-775-4597
ファクス: 048-775-0007
Mail: s53000@city.ageo.lg.jp 

12言語で対応します。

市役所(しやくしょ)の 窓口(まどぐち)では、次(つぎ)の 12言語(げんご)で 電話(でんわ)による 通訳(つうやく)サービスが あります。

言語(げんご):英語(えいご)、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語、ヒンディー語、モンゴル語

English(英語)

Hello Corner offers counselling services to non-Japanese residents in Ageo. Please feel free to visit or call Hello Corner for assistance in daily life matters. Counselling services are offered on Mondays and Saturdays.

Mondays

When: 1st, 2nd, 3rd, and 5th Mondays of every month (except national holidays)
    9:00 a.m. ~ noon  English / Spanish
    1:00 p.m. ~ 4:00 p.m.  Spanish / Portuguese / Chinese
Where: Ageo City Hall Annex #3, 1F (Building across from City Hall)

Saturdays

When: 4th Saturday of every month (except Saturdays when City Hall is not open and also national holidays)
    9:00 a.m. ~ noon  English / Spanish
    1:00 p.m. ~ 4:00 p.m.  Spanish / Portuguese / Chinese / Vietnamese (Only on the 4th Saturday)
Where: Meeting Room #501 on 5F of City Hall
Phone: 048-775-5111  ※Tell a switchboard operator, “Hello Corner onegai-shimasu.”

For more information, contact Shimin Kyodo Suishin-ka (Tel.: 048-775-4597 / Fax: 048-775-0007/email: s53000@city.ageo.lg.jp)

Interpretation services is available in 12 languages via Telephone.

At City Hall counters, interpretation services are available in 12 languages via Telephone.
Available languages: English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Vietnamese, Indonesian, Tagalog, Nepalese, Hindu and Mongolian.

Espanol(スペイン語)

Hello Corner ofrece servicios de consulta e informaciones útiles para los residentes extranjeros de Ageo. Se atiende lunes y sábados.

Consulta de lunes

Día de atención: 1er, 2º, 3er. y 5º lunes de cada mes (excepto días feriados)
    9h~12h inglés y español
    13h~16h chino, portugués y español
Lugar: Municipalidad de Ageo, Anexo n.3 (Daisan Bekkan) 1er piso

Consulta de sábado

Día de atención: 4º sábado de cada mes (excepto días feriados y cuando está cerrada la municipalidad)
    9h~12h inglés y español
    13~16h chino, portugués , español y vietnamita (solo el 4º sáb. de cada mes)
Lugar: Sede Principal de la municipalidad de Ageo, sala 501 (5º piso)
Teléfono 048-775-5111 y diga al centralita “Hello Corner onegai-shimasu”.

Para más información, póngase en contacto con Shimin Kyodo Suishin-ka (Teléfono: 048-775-4597 / Fax: 048-775-0007/ email: s53000@city.ageo.lg.jp)

Se atenderán en 12 lenguas en la municipalidad

El Ayuntamiento de Ageo ofrece servicio de consulta, en la ventanilla de cada sección, a los extranjeros que visitan la municipalidad de Ageo con los siguientes 12 idiomas mediante traductor por Teléfono.

Idiomas disponibles en la traducción multilingüe: inglés, chino, coreano, portugúes, español, tailendés, vietnamita, indonesio, tagalo, nepalés, hindú y mongol.

中文(中国語)

「你好窗口」是专为外籍市民开设的免费外语咨询服务。开设日期为星期一及星期六。

在星期一的咨询服务

开设时间: 第一・二・三和五周的星期一(节暇日除外)
      上午9点~12点 西班牙语、英语
      下午1点~4点 西班牙语、汉语、葡萄牙语
开设地点: 上尾市役所别馆1楼(在市役所对面)

在星期六的咨询服务

开设时间: 第四周的星期六(节暇日及市役所关闭日除外)
      上午9点~12点 西班牙语、英语
      下午1点~4点 西班牙语、汉语、葡萄牙语、越南语(第4周星期六)
开设地点: 上尾市役所501会议室
电话号码: 048-775-5111(总机)  ※请向交换台说「ハローコーナーお願いします」

→市民协动推进课(Tel.048-775-4597/ Fax 048-775-0007/ email: s53000@city.ageo.lg.jp)

12语言电话翻译服务

上尾市政府开始对来到市役所的外国人,用12语言电话翻译服务。

语言;英语,中文,韩国语,葡萄牙语,西班牙语,泰国语,越南语,印度尼西亚语,他加禄语,泥泊尔语,印地语,蒙古语

Português(ポルトガル語)

Hello Corner atende a todos os tipos de consultas de cidadãos estrangeiros de nossa cidade. Consultas de segundas-feiras e sábados.

Consultas de segundas-feiras

Dia de atendimento: 1ª, 2ª, 3ª e 5ª segunda feira de cada mês (excetuando-se feriados nacionais)
    9h~12h espanhol/ inglês
    13h~16h espanhol/ chinês/ português
Local: Anexo n. 3 da prefeitura de Ageo, térreo

Consultas de sábados

Dia de atendimento: 4º sábado de cada mês (excetuando-se dia de folga da prefeitura e feriados nacionais)
    9h~12h espanhol/ inglês
    13h~16h espanhol/ chinês/ português / vietnamita (1 vez/mês no 4º sáb.)
Local: Prédio principal da prefeitura de Ageo, sala 501, quinto andar.
Telefone: 048-775-5111 Peça à Telefonista ¨Hello Corner, onegaishimasu¨

Para maiores informações favor contactar Shimin Kyodo Suishin-ka (Tel: 048-775-4597 / Fax: 048-775-0007 /email: s53000@city.ageo.lg.jp)

Atendimento de consultas em 12 línguas

A prefeitura da cidade de Ageo poderá atender estrangeiros que vierem aos seus guichês, em 12 idiomas através de serviço de intérprete por Telefone.

Idiomas: inglês, chinês, coreano, português, espanhol, tailandês, vietnamita, indonésio, tagalo, nepalês, hindu e mongol.

Tiếng Việt(ベトナム語)

“Hello Corner” là quầy tư vấn dành cho cư dân người nước ngoài. Quầy nhận tư vấn vào thứ 2 và thứ 7. (Tư vấn bằng tiếng Việt chỉ có thứ 7)

Tư vấn vào thứ 2

Thời gian: Thứ 2 hàng tháng của các tuần thứ 1, 2, 3 và 5 (trừ ngày lễ)
   9:00~12:00 Tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh
   13:00~16:00 Tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha.
Địa điểm: Tầng 1, toà nhà số 3 (Daisan bekkan) của Toà thị chính thành phố Ageo (đối diện Tòa thị chính)

Tư vấn vào thứ 7

Thời gian: Thứ 7 của tuần thứ 4 hàng tháng (trừ ngày lễ và các thứ 7 toà thị chính không mở cửa)
   9:00~12:00 Tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh
   13:00~16:00 Tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt
Năm 2021: 28/8, 25/9, 23/10, 27/11, 25 /12
Năm 2022: 22/1, 26/2, 26/3
Địa điểm: Phòng hội nghị 501 tầng 5, Cơ sở chính (Honchosha) của Tòa thị chính thành phố Ageo

Tel: 048-775-5111 (Số đại diện) ※Xin vui lòng nói “Haloo koona onegai shimasu” (vui lòng cho tôi liên hệ với quầy tư vấn Hello Corner) với bộ phận chuyển cuộc gọi khi gọi đến.

Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ với Phòng Xúc tiến Cộng tác Công dân, Toà thị chính thành phố Ageo.

Tel: 048-775-4597
Fax: 048-775-0007
Mail: s53000@city.ageo.lg.jp 

Hỗ trợ bằng 12 ngôn ngữ.

Cửa sổ tại Tòa thị chính cung cấp dịch vụ thông dịch qua điện thoại bằng 12 ngôn ngữ sau:

Ngôn ngữ: Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Hindi, tiếng Mông Cổ


Adobe Reader

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)