ウクライナ人道危機救援金募金（じんどうきききゅうえんきんぼきん）について　Donation for the humanitarian crisis in Ukraine

やさしい日本語（にほんご）

ウクライナのための　募金箱（ぼきんばこ）を　置（お）いて　います。

時（とき）

2023年3月31日まで

場所（ばしょ）

上尾市役所（あげおしやくしょ）　本庁舎（ほんちょうしゃ）　1階（かい）ロビー、　上尾駅出張所（あげおえき　しゅっちょうじょ）

尾山台出張所（おやまだい　しゅっちょうじょ）、　平方支所（ひらかた　ししょ）、　原市支所（はらいち　ししょ）

大石支所（おおいし　ししょ）、　上平支所（かみひら　ししょ）、　大谷支所（おおや　ししょ）

上尾市社会福祉協議会（あげおし　しゃかいふくしきょうぎかい）

お問（と）い合（あ）わせ

福祉総務課（ふくしそうむか）

Tel:048-775-5118

 

English（英語）

For the humanitarian crisis in Ukraine, donation boxes for relief funds are set up.

Period

until March 31, 2023

Locations

Ageo City Hall 1F lobby

Branch offices: Ageoekimae Shucchojo, Oyamadai Shucchojo, Hirakata Shisho, Haraichi Shisho, Oishi Shisho, Kamihira Shisho, Oya Shisho

Ageo City Council of Social Welfare

Inquiries

Fukushisoumu-ka (Welfare-General Affairs Section)

 Tel. 048-775-5118

 

中文(中国語)

面对在乌克兰发生的违背人道的危机，放在以下场所设置募捐箱。

设置期间

令和5年（2023年）3月31日止

设置场所

上尾市役所1楼大厅，上尾车站出张所，尾山台出张所，

平方支所，原市支所，大石支所，上平支所，大谷支所

上尾市社会福祉协议会

详细情况请向

福祉总务课询问

 Tel. 048-775-5118

 

Español(スペイン語)

El Ayuntamiento de Ageo instala cajas de donación para recaudar fondos con el fin de apoyar a Ucraina, que está enfrentándose con la crisis humanitaria.

Periodo

hasta el 31 de marzo, 2023

Ubicación

Vestíbulo del Ayuntamiento de Ageo (1er piso)

Sucursales municipales: Ageoeki Shuchojo, Oyamadai Shuchojo, Hirakata Shisho, Haraichi Shisho, Oishi Shisho, Kamihira Shisho, Oya Shisho

Consejo de Bienestar Social de Ageo

Información

Fukushisoumu-ka (Sección de Asuntos Generales sobre el Bienestar)

Tel. 048-775-5118

 

Português(ポルトガル語)

Caixas de coleta de doações em dinheiro para as vítimas da crise humanitária da Ucrânia

Período

até 31 de março de 2023

Locais

Prefeitura de Ageo, entrada principal,  térreo

Sucursais da prefeitura:  Ageoekimae Shucchojo, Oyamadai Shucchojo,  Hirakata Shisho, Haraichi Shisho, Oishi Shisho, Kamihira Shisho, Oya Shisho

Conselho da Previdência Social

Informações

Fukushisoumu-ka　Divisão de Bem-Estar e Assuntos Gerais 

Tel:  048-775-5118