介護保険（かいごほけん）Long-term Care Insurance
【やさしいにほんご】65歳（さい）以上（いじょう）の 人（ひと）に 介護保険納入通知書（かいごほけん のうにゅうつうちしょ）を おくります。
【English】Notification of Long-term Care Insurance Premiums sent out for the residents aged over 65.
【中文】向65岁以上的人发送缴纳护理保险通知书。
【Espanol】Enviaremos un aviso de pago de seguro de cuidados a largo plazo a personas mayores de 65 años.
【Portugues】Enviaremos o Aviso de Pagamento do Seguro de Assistência para pessoas com idade acima de 65 anos.
介護保険（かいごほけん） とは
介護保険（かいごほけん）とは、年（とし）をとって、介護（かいご）が 必要（ひつよう）に なったとき、 社会全体（しゃかいぜんたい）で ささえる しくみです。40歳（さい）以上（いじょう）の 人（ひと）が 介護保険料（かいごほけんりょう）を はらいます。
65歳（さい）以上（いじょう）の 人（ひと）は 上尾市（あげおし）に 介護保険料（かいごほけんりょう）を はらいます。
40歳（さい）から 64歳（さい）までの 人（ひと）は 加入（かにゅう）している 健康保険組合（けんこうほけんくみあい）などに 健康保険料（けんこうほけりょう）と いっしょに はらいます。
介護保険納入通知書（かいごほけん のうにゅうつうちしょ）
介護保険料（かいごほけんりょう）は 毎年（まいとし） 7月（がつ）に、 前（まえ）の年（とし）の 所得（しょとく）に もとづいて きまります。
去年（きょねん）の 所得（しょとく）に もとづいて 今年度（こんねんど）の 介護保険料（かいごほけんりょう）を 計算（けいさん）して、65歳（さい）以上（いじょう）の 人（ひと）に介護保険納入通知書（かいごほけん のうにゅうつうちしょ）を おくりました。
これから 1年間（ねんかん）、あなたが はらう 介護保険料（かいごほけんりょう）の 金額（きんがく）を おしらせするものです。
※40歳（さい）から 64歳（さい）までの 人（ひと）には、介護保険納入通知書（かいごほけん のうにゅうつうちしょ）を おくりません。
介護保険料（かいごほけんりょう）の 払い方（はらいかた）
年金（ねんきん）からの 天引き（てんびき） （特別徴収、とくべつちょうしゅう）
1年間（ねんかん）に 18万円（まんえん） 以上（いじょう）の 年金（ねんきん）を もらう 人（ひと）は、年金（ねんきん）から 天引き（てんびき） します。これを 特別徴収（とくべつちょうしゅう）と いいます。
納付書（のうふしょ）で はらう （普通徴収、ふつうちょうしゅう）
1年間（ねんかん）に もらう 年金（ねんきん）が 18万円（まんえん） より すくない 人（ひと）は、納付書（のうふしょ）で はらいます。銀行（ぎんこう）や コンビニ、郵便局（ゆうびんきょく）で はらうことが できます。
口座振替（こうざふりかえ）も できます。口座振替（こうざふりかえ）に したい人（ひと）は 上尾市役所（あげおしやくしょ） 高齢介護課（こうれいかいごか）に 連絡（れんらく）してください。
介護保険料Ｑ＆Ａ
Ｑ1. なぜ 保険料（ほけんりょう）を はらうのですか？
Ａ1．40歳（さい）以上（いじょう）の 人（ひと） 全員（ぜんいん）が 介護保険料（かいごほけんりょう）を はらうことが 法律（ほうりつ）で きまっています。 介護（かいご）が 必要（ひつよう）になったときに、 介護（かいご）サービスの 費用（ひよう） を たすけあう 制度（せいど）です。
Q2. 介護保険料（かいごほけんりょう）を はらわないと、どうなりますか？
A2. 介護保険料（かいごほけんりょう）を はらわないと、 介護（かいご） サービスを 使（つか）いたいときに、自分（じぶん）ではらう 金額（きんがく）が おおくなります。
Q3. 介護保険料（かいごほけんりょう）は、どのように きまりますか？
A3. 介護保険料（かいごほけんりょう）は、 前（まえ）の 年（とし）の あなたや おなじ世帯（せたい）の 人（ひと）の 所得（しょとく）によって きまります。※くわしいことは、介護保険料納入通知書（かいごほけん のうにゅうつうちしょ） か しおりを みてください。
Q4. いま、特別徴収（とくべつちょうしゅう） されていますが、口座振替（こうざふりかえ）に 変更（へんこう）することはできますか？
A4. 特別徴収（とくべつちょうしゅう）で 介護保険料（かいごほけんりょう）を はらっている人（ひと）は、口座振替（こうざふりかえ）や 納付書（のうふしょ）で はらうことはできません。
Q5. 年度（ねんど）の 途中（とちゅう）で 介護保険料（かいごほけんりょう）が 上（あ）がったり、下（さ）がったりするのは なぜですか？
Ａ5. 年金（ねんきん）からの 天引き（てんびき）の 場合（ばあい）、年6回（ねん6かい、2・4・6・8・10・12月）の 年金（ねんきん） から 介護保険料（かいごほけんりょう）が ひかれます。
2021年度（2021ねんど、2021年4月から2022年3月まで）の介護保険料（かいごほけんりょう）は 2021年 7月にきまります。
原則（げんそく）として はじめの3回（4・6・8月）は、2020年度（ねんど）の 2月と おなじ 金額（きんがく）を 「仮徴収（かりちょうしゅう」 します。
7月に 介護保険料（かいごほけんりょう）の 年額（ねんがく）が きまったあと、 すでに はらった 「仮徴収（かりちょうしゅう）」の金額（きんがく）を さしひいた、のこりの 金額（きんがく）を 後半（こうはん）の 3回（10・12・2月） もしくは4回（8・10・12・2月）で 調整（ちょうせい）して はらいます。
そのため、介護保険料（かいごほけんりょう）の 年額（ねんがく）が かわった 人（ひと）などは、今年度（こんねんど）の 前半（ぜんはん）と 後半（こうはん）で 年金（ねんきん）から 天引き（てんびき） される 金額（きんがく） が かわることが あります。
What is the Long-term Care Insurance?
The Long-term Care Insurance is a system where a society supports the people who need long-term care in their daily lives. All the residents aged over 40 are covered by the Long-term Care Insurance System and required to pay insurance premiums.
The residents aged over 65 pay the Long-term Care Insurance premiums directly to Ageo city.
The Long-ｔerm Care Insurance premiums for the residents aged 40 to 64 are included in the Health Insurance premiums.
Kaigo Hoken Nounyuu Tuuchisho (Notifiation of the Insurance Premiums of the Long-term Care Insurance)
The Long-term Care Insurance premiums are calculated in July each year in accordance with the resident's income of the previous year.
Your Long-term Care Insurance premiums for this year have been calculated based on your income of the previous year, and the Nofitication of the Long-term care Insurance Premiums has been sent out to all the residents aged over 65. The notification indicates the Long-term Care Insurance premiums you pay in one year. (From April this year to March next year)
Notification of the Long-term Care Insurance Premiums is Not sent out to the residents aged 40 to 64.
How you pay the Long-term Care Insurance premiums
Deduction from the pension (Special collection)
If you receive pension benefits totaling 180,000 yen or more per year, the Long-term Care Insurance premiums are deducted directly from your pension. This payment is called Special collection.
Paying in person using the supplied invoice (Normal collection)
If you are not the subject to special collection, you must pay your Long-term Care Insurance premiums using the supplied invoice. You can make payments at banks, convenience stores and at postal offices.
You can make payment by bank transfer as well. If you wish to make payment by bank trandfer, please notice Ageo city Kourei Kaigo-ka (Aged care section).
FAQ
Ｑ1. Why must I pay Long-term Care Insurance premiums?
Ａ1．All the residents aged over 40 are required to join the Long-term Care Insurance System and pay insurance premiums by law. This is a system where a society as a whole supports people and their families who need long-term care.
Q2. What if I fail to pay the Long-term Care Insurance premiums?
A2. If you fail to pay your insurance premiums regularly for no particular reason, your insurance benefits may be suspended, which means when you receive long-term care services, your personally borne payment rate will be raised.
Q3. How are the insurance premiums determined?
A3. The Long-term Care Insurance premiums are determined in accordance with your income of the previous year and that of other members in the same household. For details, please see the notification or the enclosed flyer.
Q4. My Long-term Care Insurance premiums are directly deducted from my pension. Can I pay my insurance premiums by bank transfer?
A4. Those whose Long-Term Care Insurance premiums are directly deducted from thier pension cannot change the payment method to bank transfer or to payment using invoice.
Q5. Why do my Long-term Care Insurance premiums increase or decrease in the middle of the fiscal year?
Ａ5. If your Long-term care Insurance premiums are directly deducted from your pension, deductions are made 6 times per year. (In April, June, August, October, December and February)
The insurance premiums for the fiscal 2021 (From 2021 April to 2022 March) are determined in 2021July.
Basically, the first 3 deductions (in April, June and August) are made with the same amount of February of the fiscal 2020. This is called "collection with temporary amount"
After the annual amount of the Long-term Care Insurance premiums are determined in July, the insurance premiums you will pay in the rest 3 periods (in October, December and February) or 4 periods (in August, October, December and Februrary) of the fiscal year are calculated by deducting the amount you have already paid.
For this reason, for those whose insurance premiums changed in accordance with his/her income and other factors, the amount deducted from his/her pension may change in the middle of the fiscal year.
护理保险
护理保险是指上了年纪的人，需要护理的时候，由全社会提供支持的一种机制。40岁以上的人缴纳保险费。
65岁以上的人向上尾市缴纳护理保险费。
40至64岁的人向已加入的健康保险组合等，连同健康保险费一起缴纳。
护理保险缴纳通知书
根据上一年的收入，每年7月确定护理保险费。
根据去年的收入计算今年的护理保险费，并向65岁以上的人发送护理保险缴纳通知书。
通知您接下来的一年里需缴纳的护理保险费金额。
※40至64岁的人不会收到护理保险缴纳通知书。
如何缴纳护理保险费
从养老金中直接扣除（特别征收）
每年领取18万日元以上养老金的人，从养老金中直接扣除。这就叫特别征收。
按付款单缴费（普通征收）
每年的养老金少于18万日元的人按付款单缴纳。可以在银行、便利店或邮局缴纳。
也可以通过银行转账。希望银行转账的人，请联系上尾市役所高龄护理课。
护理保险费问答
Ｑ1. 为什么要缴纳保险费？
Ａ1．法律要求所有40岁以上的人缴纳护理保险费。是在需要护理时，互相帮助支付护理服务费用的一种制度。
Q2. 不缴纳护理保险费怎么办？
A2. 如果不缴纳护理保险费，当您希望使用护理服务时，自费的金额会更高。
Q3. 如何确定护理保险费？
A3. 根据您和同一家庭的人的上一年收入来决定护理保险费。※详情，请参阅护理保险费缴纳通知书或宣传小册子。
Q4. 现在通过特别征收缴纳，可以改成银行转账吗？
A4. 通过特别征收缴纳护理保险费的人，不能通过银行转账或按付款单缴纳。
Q5. 为什么护理保险费在中间会上涨或下降？
Ａ5. 如果是从养老金中直接扣除护理保险费，那么每年从养老金中扣除6次（2、4、6、8、10、12月）。
2021财年（2021年4月至2022年3月）的护理保险费将于2021年7月确定。
原则上，前三次（4月、6月和8月）按2020财年2月的同等金额进行"临时征收"。
在7月确定护理保险费的年度总额后，减去已经缴纳的"临时征收"金额，剩余金额在后三次（10月、12月和2月）或四次（8月、10日、12月和2月）调整后进行缴纳。
因此，对于护理保险费的年度总额发生变化的人而言，今年上半年和下半年从养老金中直接扣除的金额可能会发生变化。
¿Qué es el seguro de cuidados a largo plazo?
El seguro de cuidados a largo plazo es un sistema que apoya a toda la sociedad cuando las personas envejecen y necesitan cuidados de larga duración. Son las personas mayores de 40 años quienes pagan este seguro.
Las personas que tienen más de 65 años pagan el seguro de cuidados a largo plazo a la ciudad de Ageo.
Las personas de 40 a 64 años pagan junto con tasas de seguro médico a sus asociaciones de seguros de salud.
Aviso de pago de seguro de cuidados a largo plazo
La cuota del seguro de cuidados a largo plazo se determina en julio de cada año a base del ingreso anual del año anterior de cada uno.
Se ha calculado las cuotas de seguro de cuidados a largo plazo del año en curso basado en los ingresos del año anterior y se ha enviado aviso de pago de seguro de cuidados a largo plazo a los mayores de 65 años.
Se trata de informar del importe de las cuotas del seguro de cuidados a largo plazo que pagará en el año en curso.
*No enviaremos aviso de pago de seguro de cuidados a largo plazo a personas de 40 a 64 años de edad.
¿Cómo pagar las cuotas de seguro de cuidados a largo plazo?
Deducciones de las pensiones (recaudación especial)
Las personas que reciben una pensión de más de 180.000 yenes al año serán deducidas de su pensión. Esto se llama recaudación especial.
Pagar mediante formulario de pago (recaudación normal)
Las personas que tienen una pensión inferior a 180.000 yenes al año pagarán mediante formulario de pago. Se puede pagar en bancos, tiendas de conveniencia, oficinas de correos.
También se pueden realizar descuento automático de su cuenta bancaria. Si desea realizar descuento automático de su cuenta bancaria, póngase en contacto con la sección de asistencia a los mayores del ayuntamiento de Ageo.
Preguntas y respuestas sobre primas de seguro de cuidados a largo plazo.
P1. ¿Por qué hay que pagar las cuotas de este seguro?
R1. La ley determina que todas las personas mayores de 40 años pagan las cuotas del seguro de cuidados a largo plazo. Es un sistema que se comparte el costo de los servicios de asistencia de enfermería cuando es necesario.
P2. ¿Qué sucede si no pago las cuotas de seguro de cuidados a largo plazo?
R2. Si usted no paga las cuotas de seguro de cuidados a largo plazo, pagará más dinero por sí mismo cuando desee utilizar los servicios de asistencia de enfermería.
P3. ¿Cómo se determinan las cuotas de seguro de cuidados a largo plazo?
R3. Las cuotas del seguro de cuidados a largo plazo son determinadas por los ingresos de usted o personas en el mismo hogar durante el año anterior. Para tener más detalles, consulte el aviso de pago de las cuotas o folleto del seguro de cuidados a largo plazo.
P4. ¿Estoy sujeto a la recaudación especial ahora, puedo cambiar el modo de pago al descuento automático de mi cuenta bancaria?
R4. Las personas que pagan las primas del seguro de cuidados a largo plazo por recaudación especial no pueden pagar por cuenta bancaria ni con formulario de pago.
P5. ¿Por qué las cuotas del seguro de cuidados a largo plazo sube o baja durante el mismo año?
R5. En el caso de las deducciones de las pensiones, las cuotas del seguro de cuidados a largo plazo se deducen de la pensión en 6 veces al año (febrero, abril, junio, agosto, octubre, y diciembre).
Las cuotas del seguro de cuidados a largo plazo para el año fiscal 2021 (de abril de 2021 a marzo de 2022) se determinan en julio de 2021.
Como regla general, las primeras tres veces (abril, junio, agosto) «se recaudará tentativamente» la misma cantidad que febrero 2020.
Después de que el monto anual de las cuotas del seguro de cuidados a largo plazo se decide en julio, usted pagará la cantidad restante deducido la cantidad de «cobro provisional» ya pagado, y ajustado en el segundo semestre en tres veces (octubre, diciembre, y febrero) o 4 veces (agosto, octubre, diciembre, y febrero).
Por lo tanto, el importe deducido de su pensión puede variar entre el primer y el segundo semestre del ejercicio en curso si el importe anual de las cuotas del seguro de cuidados a largo plazo haya cambiado.
O que é Seguro de Assistência
O Seguro de Assistência é um sistema onde toda a sociedade apoia quando há necessidade de cuidados após uma certa idade. Pessoas com idade superior a 40 anos irão pagar o seguro.
Pessoas com idade superior a 65 anos irão pagar o Seguro de Assistência para a cidade de Ageo.
Pessoas de 40 a 64 anos irão pagar juntamente com a taxa do Seguro de Saúde do Sindicato,etc. cadastrado.
Aviso de Pagamento do Seguro de Assistência
O valor da taxa do Seguro de Assistência será determinado todos os anos em julho com base na renda do ano anterior.
Com base na renda do ano anterior, será calculado o valor da taxa do Seguro de Assistência deste atual e será enviado o Aviso de Pagamento do Seguro de Assistência para pessoas com idade superior a 65 anos de idade.
Este é um aviso com o valor que irá pagar pelo Seguro de Assistência este ano.
※ Não será enviado o Aviso de Pagamento do Seguro de Assistência para pessoas com idade entre 40 a 64 anos.
Forma de pagamento da taxa do Seguro de Assistência
Dedução da aposentadoria (coleta especial)
Pessoas que recebem a aposentadoria superior a 180.000 ienes por ano, terão os custos deduzidos da aposentadoria. Esta é a chamada coleta especial.
Pagamento por boleto (coleta normal)
Pessoas que recebem a aposentadoria inferior a 180.000 ienes por ano, irão pagar por boleto de pagamento. Poderá pagar em bancos, lojas de conveniência e correios.
Poderá utilizar também, o débito bancário. Pessoas interessadas em utilizar o débito bancário, devem entrar em contato com o Setor de Assistência ao Idoso da Prefeitura de Ageo.
Perguntas sobre a taxa do Seguro de Assistência
P1. Por que pagar a taxa de Seguro de Assistência?
R1. A lei determina que todas as pessoas com idade superior a 40 anos deverão pagar o Seguro de Assistência. É um sistema que auxilia o custo dos serviços de assistência quando necessário.
P2. O que acontece se não pagar as taxas do Seguro de Assistência?
R2. Caso não pague as taxas do Seguro de Assistência, quando necessitar utilizar a assistência o valor a ser pago será por conta própria.
P3. Como a taxa do Seguro de Assistência é determinada?
R3. A taxa do Seguro de Assistência é determinada pela renda do ano anterior das pessoas da mesma família. ※ Para mais detalhes, verificar o Aviso de Pagamento do Seguro de Assistência ou o folheto informativo.
P4. Estou utilizando o pagamento pela coleta especial, mas posso alterar para o débito bancário?
R4. Pessoas que estão pagando o Seguro de Assistência pela coleta especial não poderão alterar o pagamento para débito bancário ou boleto.
P5. Por que as taxas do Seguro de Assistência variam durante o ano?
R5. No caso da dedução da aposentadoria, as taxas do Seguro de Assistência são descontadas 6 vezes ao ano (fevereiro, abril, junho, agosto, outubro e dezembro).
A taxa do Seguro de Assistência a ser paga no ano fiscal de 2021 (abril de 2021 a março de 2022) será definida em julho de 2021.
Como regra geral, os 3 primeiros pagamentos (abril, junho e agosto) serão “cobranças provisórias” sendo o mesmo valor de fevereiro de 2020.
Após determinada a taxa do Seguro de Assistência em julho, o total pago da “cobrança provisória” será descontado e o restante do valor será dividido nos últimos 3 (outubro, dezembro e fevereiro) ou 4 meses (agosto, outubro, dezembro e fevereiro).
Assim, para as pessoas que tiveram mudança no valor anual do Seguro de Assistência, terão diferença nos valores descontados da aposentadoria do primeiro e segundo semestre do ano fiscal.